Li guere del vatch

Récit en wallon de la guerre de la vache

Li guere del vatche.

 Li guere del vatche, c’ est, inte 1275 et 1278, èn evenmint d’ istwere k’ a kischoyou tot l’ Condroz e metant a feu et a sonk dabôr ene swessantinne di viyaedjes.

Ene vatche hapêye a Cînè

Li drame a cmincî a Cînè, mwaisse-veye do Condroz, Principåté d’ Lidje, et a Andene, sol Conté d’ Nameur.

Come tos ls ans, e 1275, a Andene, les djins s’ avént rashonnés pol fôre. Po l’ ocåzion, Gui d’ Dampire, conte di Flande et d’ Nameur, aveut fwait anoncî on tournoe. Et s’ fåt i saveur ki, dispoy li rweyåle parintêye di Sinte Beje, tos les signeurs do payis, et ds ôtes ki vnént did lon, s’ afrontént po l’ amour des belès cméres, mins ossu po leu firté d’ esse tchivalîs.

On voeyeut tchaeke cop ariver avou zels des driglêyes di martchands et des calins [bandits] ki n’ ratindént k’ l’ ocåzion di voler u di s’ bate.

Ci djoû la, dins l’ binde, on troveut Engoran, on payizan d’ Djalet. Il amoennéve so l’ martchî ene vatche k’ il aveut stî haper a on lomé Rigåd, di Cînè.

Come di djusse, arivé a Andene, Rigåd a ricnoxhou l’ biesse, et ndè djåzer a Djan d’ Haloe, li bayî do Condroz, ripruzintant do Prince-eveke di Lidje a Cînè.

Ci-ci meta so pî ene sitratedjeye ki n’ esteut nén foirt ognesse: si Ingoran n’ aléve nén rmoenner l’ vatche ou çki l’ aveut hapé, i sereut puni cwand i rpasréve dins l’ Condroz, po-z eraler a Djalet.

Mågré k’ il esteut foû del djuridiccion do bayî - et shuvanmint, ki ci-ci n’ aveut la rén a lyi dire - Ingoran a schoûté, et-z aler rmete li biesse dins li ståve da Rigåd a Cînè. Mins ttossu rade, les djins do bayî ki l’ acpagntént, - et k’ estént a ç’ moumint la so leus waibes - ont-st apicî Ingoran et l’ pinde a èn åbe.

Gn aveut bén seur la ene gråve atake des droets d’ djustice do signeur di Gône, wice k’ Ingoran esteut rashiou [inscrit] - Djalet est sol signeurreye di Gône. Djan d’ Gône, lu, diveut ses teres å Prince-eveke di Lidje, et i lyi aveut rindou l’ omådje feyodål. On racontéve eto ki l’ Djan d’ Gône aveut l’ apinse di divni bayî do Condroz, estô d’ Djan d’ Haloe.

Avou l’ aspoya d’ ses omes, mins eto les signeur di Celes et di Spontin, Djan d’ Gône si va rvindjî tot sacadjant li tchestea d’ Alwè, a Braibant.

Li tins d’ rashonner ses djins e lzî promete di pleur rapiner, Djan d’ Haloe a stî bouter l’ feu dins l’ payis d’ Djalet, so les teres del signeurreye di Gône, sol Conteye di Nameur.

Li cou stroet divant tant d’ violince, li Djan d’ Gône a rtourné cazake, et l’ trosser amon l’ conte di Nameur, et ci côp cial, si rmostrer foirt obeyixhant divant lu.

Guy d’ Dampire, li Conte di Nameur, n’ esteut nén trop tchôd å cminçmint. Mins il a fini pa-z egadjî ses aloyîs en ene bataye djeneråle - po ene vatche pierdowe on djoû a Andene.

Mins s’ fåt i dire ki, dispoy bén lontins, on vikéve on conflit d’ otorité inte li Conte di Nameur et l’ Prince-Eveke di Lidje et ki l’ bråve vatche n’ esteut k’ on pretecse....

Li teribe fén.

Les Lussimbordjwès, soçons do Conte di Nameur - Gui d’ Dampire aveut maryî Zabele do Lussimbork - ont fwait l’ sidje divant Cînè, k’ esteut rwaiteye come li "Clé del principåté d’ Lidje padviè l’ Årdene". Les disfindeus d’ Cînè ont stî tortos asficsyîs et broûlés evike dins l’ tour di l’ eglijhe.

So ces etrevéns la, Djan d’ Inguî, li Prince-Eveke di Lidje, a fwait ataker les djins do Conte di Nameur pås Dinantîs - Dinant esteut Principåté d’ Lidje -.

Li bataye s’ a passé dins l’ contrêye di Spontin. Li signeur di Dåve a-st arivé al riscoûsse avou ene foite trope di Namurwès. Les Dinantîs ont stî retchessîs dins leus meurs.

Li Guere del Vatche aveut-st arivé dins l’ cité des Copéres.

L’ afwaire a fini e 1275, après deus ans d’ ene bén såvaedje margaye. C’ est Flipe li Hardi, rwè d’ France, k’ a decidé ki tot dveut rintrer dins l’ ôre.

Li guere esteut houte, mins l’ Condroz n’ esteut pus k’ des rwenes.